我國文學史上的十個“一字師”佳話（下）
欄目分類：國學資訊 發布日期：2016-07-23 瀏覽次數：次
六、元朝詩人薩都剌(1305?—1355?，生于今山西代縣雁門)，有一次寫了一聯詩：“地濕厭聞天竺雨，月明來聽景陽鐘。”吟哦再三，頗為自得。有個老人看見這聯詩后，卻連連搖頭，不以為然。薩都剌一見此情，知道老人定有高見，便虛心向他討教。老人說：“這一聯詩，寫得的確不凡，摹景狀物，別有意境。只是上半聯已有一個‘聞’字，下半聯又用一個‘聽’字，字雖有異，卻皆隱‘耳’意。恰犯詩家大忌。”薩都剌豁然大悟，忙問：“依您之見，改什么字為好?”老人不慌不忙地答道：“唐人詩中不是有‘林下老僧來看雨’的佳句嗎?不妨把其中的‘看’字借來一用。”薩都剌試著把“聞”雨改為“看”雨，仔細玩味，覺得果然更好。上半聯的“看”字隱“眼”意，下半聯的“聽”字隱“耳”意，不僅更符合詩的“工對”，而且愈發顯得情景交融，有聲有色。薩都剌急忙上前施禮，稱老人為“一字之師”。
七、現代著名書畫家王一亭(1867—1938，浙江吳興人)，1935年受虞山某氏之托，抄寫百花詩。在寫到其中一首藤花詩時，他誤將“茸”字寫成了“葺”字。當時，有一位客居常熟逍遙游公園的新華藝專畢業生、時才25歲的金塵僧，見到了王先生的筆跡后，毅然提筆寫下了一首名為《戲呈白龍山人王一亭文》的詩，寄給了這位藝壇老前輩。詩是這樣寫的：“丹黃甲乙究瑕疵，自昔曾聞一字師;那許紫茸成紫葺，先生想未橪吟髭。”指出王老先生在抄詩時，未經思索細辨就信手寫了這個錯字。事隔不久，一首名為《七律?奉酬塵僧先生》的答謝詩，送到了金塵僧的案頭。詩云：“多君只字摘瘢疣，極目天涯未易求。自省衰年多事僨，頻經塵劫念生浮。搖毫愧向碑三宿，得句疏慳酒一甌。半偈有緣共佳話，闌干倚遍海云瘺。”海云瘺，正是王一亭先生書屋之名。這首詩就是年逾古稀的王先生寫來的，詩中表示了他對這位“一字之師”的真摯酬謝。其勤奮好學、勇于改過的謙謙君子之心，躍然紙上。
八、老一輩革命家、教育家吳玉章(1878—1966，四川榮縣人)，1942年在延安時曾寫了一首《和朱總司令游南泥灣》的詩，詩中用“縱橫百余里，‘回亂’成荒地”兩句，描述當時南泥灣的狀況和歷史。句中的“回亂”是指清朝年間，南泥灣一帶的回民起義，遭到清朝政府的殘酷鎮壓，從此南泥灣更加荒涼。后來，《紅旗飄飄》雜志編輯要用這首詩，吳玉章應允了。他正拿出紙筆墨硯，要抄寫這首詩時，那名十六七歲的服務員小張在一邊看一邊搔著頭皮，思索了好一會，說：“吳老，我個人認為，‘回亂成荒地’這句并不妥帖。您雖然在‘回亂’上加有引號，但從字面來看，還是把南泥灣的荒廢歸咎于回民起義了。”吳玉章一聽，忙停下筆謙遜地討教：“對，你提得好，我也覺得這句是不妥，你看怎么改才好?”但小張也想不出究竟怎么改才好。隨即，吳玉章把身邊的工作人員都叫來了，參加他們對這句詩的研究。最后定稿時，吳玉章把“回亂”改為了“剿回”二字。雖僅一字之改，卻揭示出南泥灣的荒廢是封建統治者鎮壓人民起義造成的，使讀者看到了歷史的真面目。事后，吳玉章同客人們在談到這位年紀輕輕的小服務員小張時，不無感慨地說：“他是我的‘一字師’啊!”
九、現代大文豪郭沫若(1892—1978，四川樂山人)，20世紀40年代初重慶公演他編寫的具有愛國抗日性質的歷史題材話劇《屈原》，正好郭本人也在那里看戲。劇中有一段(那是第五幕的第一場)嬋娟怒斥宋玉的戲。嬋娟本是屈原的一個侍女，她親眼目睹了屈原的學生宋玉有背叛老師的行為，就怒斥他說：“宋玉，我特別的恨你!你辜負了先生的教誨，你是沒有骨氣的文人。”后來演員在演出這一段時，總覺得這一句沒有力度，罵得不夠分量。郭沫若也老想著要改一改這一句，可是怎么改呢?他就走到后臺去，與演嬋娟的名演員張瑞芳在捉摸著，但一直想不好。“你看，在‘沒有骨氣的’后面加上‘無恥的’3個字，是不是分量會加重一些?”郭老問張瑞芳。旁邊有個扮演釣翁的演員叫張逸生，他正在化妝，靈機一動，突然提了出來：不如把“你是沒有骨氣的文人”改作“你這沒有骨氣的文人”。由“是”改成“這”，雖然只有一字之差，但在語氣上確實增加了很大的力度。郭沫若聽到這個建議，一想，一讀，發覺果然生色不少，真是太絕妙了!這一字之改，真把這句話講活了，嬋娟的憤懣之情溢于言表。他不禁拍手叫好，連稱“好!好!確實不錯!”于是欣然接受。后人就把這張逸生說成是郭沫若的“一字之師”。這件事在學識淵博的郭沫若的腦海里留下了深刻的印象，后來他還特意寫下一篇有關此事的短文，傾吐了自己對張逸生的贊賞、感謝之情，并附在劇本的后面。
十、無產階級革命政治詩人毛澤東(1893—1976，湖南韶山人)，1957年1月讓號角詩人袁水拍(1915—1982，江蘇吳縣人)約老詩人臧克家(1905—2004，山東諸城人)去他那里談談。席間，大家談到毛澤東的《沁園春?雪》這首詞。臧克家問及毛澤東，“原馳臘象”的“臘”字應該怎么講，并說現在各人的理解不同。毛澤東聽了，謙虛而又有點疑問地征詢他的意見：“你看應該怎么樣?”臧克家答道，“臘”字不好講，改成“蠟”字就好了，“蠟象”與上面的“銀蛇”正好相對。毛澤東欣然接受：“那你就給我改過來吧。”《沁園春?雪》作于1936年2月，是毛澤東的名作。全文是：“北國風光，千里冰封，萬里雪飄。望長城內外，惟余莽莽;大河上下，頓失滔滔。山舞銀蛇，原馳蠟象，欲與天公試比高。須晴日，看紅裝素裹，分外妖嬈。江山如此多嬌，引無數英雄競折腰。惜秦皇漢武，略輸文采;唐宗宋祖，稍遜風騷。一代天驕，成吉思汗，只識彎弓射大雕。俱往矣，數風流人物，還看今朝。”
來源中國道家養生網 www.elev8corp.com