語文信箱：“十大語文差錯”中的幾個用詞差錯

欄目分類：國學資訊   發布日期：2016-07-22   瀏覽次數：次

　　圖一

　　圖二

　　圖三

　　圖四

　　近日，《咬文嚼字》雜志公布了“2015年十大語文差錯”，其中有幾個詞語錯用的確值得注意。

　　一、將“罄竹難書”誤為“磬竹難書”

　　“罄”“磬”兩字不同。“罄”字的小篆寫法是“見圖一”，是形聲字，下面的“缶”指古代盛水或酒的陶器，上面的“殸(qìng)”表聲，意思是容器中沒有東西。后來引申為“用完”“用盡”。“罄竹難書”中的“竹”指竹子，古人用竹子制成竹簡來寫字。《舊唐書·李密傳》中說：“罄南山之竹，書罪未窮;決東海之波，流惡難盡。”后來人們用“罄竹難書”來表示“把竹子用光了都寫不完”，形容事實(多指罪惡)很多。

　　“磬”字的小篆寫法是“見圖二”，是形聲字，上面的“殸(qìng)”表聲，下面“石”表義。“磬”是古代用石或玉做的懸掛起來的打擊樂器。另外，“磬”也指佛教用的缽形打擊樂器，用銅制成，如“磬聲悠揚”。了解了這些情況，就不會將“罄”跟“磬”混用了。

　　二、將“嚴懲不貸”誤為“嚴懲不怠”

　　“貸”“怠”兩字意思不同。“嚴懲不貸”是“嚴加懲處，決不寬恕”的意思。“貸”字的小篆寫法是“見圖三”，是形聲字，“貝”表義，“代”表聲。古代用貝殼做貨幣，這里的“貝”與錢財有關。“貸”的本義是把錢財施與別人，引申為“借出”，又引申為“寬恕”。“嚴懲不貸”中的“貸”即“寬恕”的意思。“怠”是形聲字，“怠”字的小篆寫法是“見圖四”，下面的“心”表義，上面的“臺”表聲。“怠”的本義是輕慢，不恭敬，現在常用的意思有“懶散”“輕慢”等。用“怠”的常見詞語有“怠惰”“懈怠”“怠慢”等。

　　三、將“勠力同心”誤為“戮力同心”

　　在1955年的《第一批異體字整理表》中，“勠”字被看作“戮”字異體字而被淘汰。于是“戮”字既表“合力”的意思，也表“殺”的意思。而2013年的《通用規范漢字表》中，恢復了“勠”字。恢復“勠”字之后，表示“合力”的意思時，用“勠”，如“勠力”中用“勠”;表示“殺”的意思時用“戮”，如“殺戮”中用“戮”。因此，宜寫“勠力同心”，不宜寫“戮力同心”。“勠”跟“戮”形體相近，讀音相同，又不大常用，故而易寫錯。

　　四、將“綜合征”誤為“綜合癥”

　　“綜合征”指因某種病情而出現的一系列癥狀。“綜合征”里的“征”指“跡象”“現象”。“征候”“征兆”“特征”中的“征”也表“跡象”“現象”的意思。“綜合征”所指的一系列癥狀，是因某種病而表露出來的某些病象，而不是指某種疾病，其中宜用“征”而不宜用“癥”。故而《辭海》《現代漢語詞典》《當代漢語詞典》及《現代漢語常用詞表》(商務印書館，2008年版)等工具書中有“綜合征”而無“綜合癥”的詞條。

　　五、“身價”跟“身家”用法不同

　　“身家”指本人和家庭。如“身家性命”指“自己和全家人的性命”。“身家”現在也用來指家產。例如“此人身家過億”是說“這個人家產過億”。“身價”則指某人的社會地位或價值。例如“一登龍門，身價百倍”“這名球員轉會的身價看漲”。“身價”除了表示人的社會地位或價值，有時也比喻性地用于事物。例如：“這幅畫的身價不斷攀升。”

　　指家產的時候，宜用“身家”，但常有人誤用成“身價”，這是值得注意的。

來源中國道家養生網 www.elev8corp.com