宮觀易錯繁體字簡述

欄目分類：國學資訊   發布日期：2016-06-26   瀏覽次數：次

　　雖然目前國家提倡“講普通話，寫規范字”，但是在作為已然繁衍數千年的傳統文化載體——道教宮觀當中，依然在很多情況下使用著古老的繁體漢字，如書寫道場文書、重印道教經典、制作楹聯匾額以及書畫題辭等等。由于作為當代規范字的簡體漢字在社會上推行數十年了，大家普遍接受的是簡體字的教育，所以在使用繁體字的時候，反而出現“不規范”的情況，最主要的原因是原來是兩個不同的字，后來簡化為一個字，使用久了之后，再轉化為繁體字，大家就容易將原來的兩個字混淆了，這值得各位注意。下面筆者就列舉一些常見的“不規范”用字，供大家參考。

　　“斗”與“鬥”、“后”與“後”：受這些不規范用字影響最深的應該是斗姥元君了，因為斗姥的圣號“圣德巨光天后圓明斗姥元君”中，就有兩個字經常被人寫錯，首先是“斗”字錯寫為“鬥”字，這是兩個不同的字，“斗”指古代的盛酒容器，又是容量單位，十升為一斗，也用于天上的星宿名稱，而“鬥”字念dòu，指打斗、爭斗、戰斗等意思，后來因為簡化為“斗”字，所以大家現在混淆了原來的兩個字。斗姥是北斗眾星之母，當然不能寫成“鬥姥”了，同樣的有關星斗名稱，也不能寫錯，如“南鬥星君”、“北鬥星君”、“拜鬥”等等，都是錯誤的。

　　其次還有個“后”字常被寫錯為“後”，“后”字最早指君主帝王，后來專指帝王之正妻，如“皇后”、“太后”等，而“後”指在時間或空間中與“先”、“前”相對的意思，就是“前后”、“先后”的后，所以用于女神的圣號，如“天后”、“后土皇地祇”等，千萬不要錯寫成“天後”、“後土”(有些陰宅需寫“前山後土”等字時便該用“後土”)。

　　“松”與“鬆”：香港知名道觀青松觀多年來熱心資助國內宮觀的重建，經常到各地參訪，所到之處均獲主人的熱情接待，不過有時主人的熱情卻令客人感到尷尬，原因就是主方的歡迎標語中往往將客人的名稱錯寫為“青鬆觀”，作為植物名稱松樹的松字沒有繁體字，而“鬆”用于“松散”、“疏松”、“放松”等義項，原本就是兩個不同的字。道教中的“赤松黃大仙”如果寫成“赤鬆黃大仙”那也是不對的。

　　“發”與“髮”：“發”念fā，“髮”念fà，是兩個不同的字，現在都簡化為“發”字，一般人都知道“發”字的繁體是“發”，但很少人知道，“頭發”的“發”的繁體是“髮”，所以曾經有一段時間，滿街都是“發廊”、“理發店”，讓海外回來的華人看了哭笑不得。這個字在道經中也常用，主要是講一些神真的形象，如雷祖的“披發騎麒麟”、北帝的“披發跣足”、靈官的“金睛朱發”等，這時就應該用“髮”而不能用“發”了。

　　“歷”與“曆”：現在教內無論是重印經書還是書法題辭，都喜歡寫上道歷，這道歷也常被寫作“道歷”，一般如果是“經歷”、“歷史”、“歷代”等情況，用的是“歷”，如果是有關歷法的義項時，用的是“曆”，雖然嚴格來講，寫“道歷”也沒有錯，因為“曆”最早時就寫作“歷”，但長期以來有關歷法的義項，已經約定俗成地用“曆”了，所以我們還是寫“道曆”為好。

　　“里”與“裏”：曾見過某宮觀的簡介，寫著該觀距離某市多少“公裏”，這里就犯了一個錯誤了，在古代“里”與“裏”是兩個字，意義各不相同，“里”指古代一種居民組織，先秦以二十五家為里，另一個意思是作為長度單位，現在的公里用的就是這個“里”了，而“裏”字也寫作“裡”，原指衣服的里層，也引申為里面、內部的意思，作為長度單位不能錯寫為“公裏”，同樣我們寫文書，遇到“城隍里域土地尊神”的圣號時，也不能寫作“裏域”。

　　“御”與“禦”：道教最高尊神為“三清四御”，一經電腦的繁簡轉換就常變為“三清四禦”，古時與帝皇有關的事物，都會加個“御”字，如“御駕”、“御旨”等，而“禦”字是抵擋、抵抗、阻止的意思，后來被簡化為御字，所以使用繁體字時，千萬不能用錯，否則就對神靈不敬了。

　　“幾”與“幾”：“幾”指的是用以陳放東西或依靠休息的小桌子，“幾”字的所有義項都不寫作“幾”，只是后來簡化為“幾”字，道教的表疏中如果寫“三清”的圣號如“玉清圣境元始天尊”需加“玉幾下”三字，就不能寫“玉幾下”了。

　　“云”與“雲”：現在重印的經書中，往往將“某某云”錯印成“某某雲”，“云”字即說的意思，在文言中又作為助詞，用于句首或句末，“雲”則指天上漂浮之云朵，后來簡化為云字，但在用繁體時應加以區別。

　　“布”與“佈”：道經中常有某某祖師說某某真經流布于世，這時應該用流“佈”于世，而不是流“布”于世，“佈”是鋪開、分布的意思，而“布”則指布料或古代一種貨幣，祖師只會將真經流傳于世，當然不會將布匹或錢幣流傳于世。

　　“丑”與“醜”：這也是兩個不同的字，“醜”指相貌難看或惡的、不好的意思，而“丑”只用于地支，所以凡是使用天干地支時，如“乙丑年”、“丁丑日”就不能寫用“乙醜年”、“丁醜日”了。

　　“咸”與“鹹”：“咸”在古時是全、都的意思，作為有鹽味的意義時寫作“鹹”，而不寫作“咸”，如《玉樞經》中有“卿師使相，咸贊元化”一句，這時就得用“咸”，《祖天師寶誥》中有“奪福庭治而化鹹泉”，這里用的就是“鹹”。

　　“谷”與“榖”：古代漢詞中，“谷”字指兩山之間的水道或夾道，而作為莊稼和糧食的總稱，只能用“榖”字，現在都簡化為“谷”字，如果在使用繁體字時要區分清楚，如《道德經》中說“上德若谷”、“谷得一以盈”，這里該用“谷”，而“侯王自謂孤寡不榖”，此時就該用“榖”。

　　“鍾”與“鐘”、“范”與“範”、“余”與“餘”、“梁”與“樑”：這些都是容易寫錯的姓氏，作為人名姓氏，正確的寫法是“鍾”、“范”、“余”、“梁”，不要寫錯為“鐘”、 “範”、 “餘”、“樑”。

　　以上是一些常見的用錯繁體字的例子，列舉出來，供大家參考，希望我們的道觀以后在使用繁體字時一定要注意，以免貽笑大方。

來源中國道家養生網 www.elev8corp.com