世界“渴望了解中國”——寫在第22屆北京國際圖書博覽會(huì)閉幕之際
欄目分類：國學(xué)資訊 發(fā)布日期：2016-07-18 瀏覽次數(shù)：次
“中國人不喜歡閱讀，你為什么去那里?”2011年9月1日，一個(gè)荷蘭電臺(tái)記者這樣問荷蘭文學(xué)基金會(huì)會(huì)長亨克·普羅佩爾。那一年，荷蘭是北京圖博會(huì)的主賓國。
4年過去了，這樣的問題再?zèng)]有人提出。“中國有優(yōu)秀的作家和優(yōu)秀的作品，尤其是當(dāng)代文學(xué)特別深刻和精彩。全球讀者越來越渴望了解中國當(dāng)下的樣子。”亞馬遜出版副總裁薩拉金說。
82個(gè)參展國家和地區(qū)，1305家海外出版機(jī)構(gòu)參展、交流，近30萬種精品圖書展示，達(dá)成4721項(xiàng)中外版權(quán)貿(mào)易協(xié)議，達(dá)成各類版權(quán)輸出與合作出版協(xié)議2887項(xiàng)(輸出2791項(xiàng)、合作出版96項(xiàng))……8月30日，第22屆北京國際圖書博覽會(huì)閉幕，中國出版業(yè)展現(xiàn)了“請(qǐng)進(jìn)來”的吸引力和“走出去”的號(hào)召力。
主題圖書亮點(diǎn)突出
本屆圖博會(huì)首次設(shè)立了主題圖書展區(qū)，一系列精選優(yōu)秀圖書集中展示了“四個(gè)全面”戰(zhàn)略布局，“中國夢(mèng)”的偉大實(shí)踐等。
在圖博會(huì)，《中國，被遺忘的盟友：西方人眼中的抗日戰(zhàn)爭全史》《鐵證：日軍侵華罪證自錄》《1937·南京記憶》《東方主戰(zhàn)場(chǎng)》等抗戰(zhàn)主題圖書首次與讀者見面。在“紀(jì)念中國人民抗日戰(zhàn)爭暨世界反法西斯戰(zhàn)爭勝利70周年圖書展”展區(qū)，800多種精品圖書引人駐足。
本屆圖博會(huì)的一大熱詞是“一帶一路”。海外圖書館配區(qū)專門準(zhǔn)備的2000種外文版“一帶一路”圖書，開展首日即被讀者和圖書館代表一搶而空。此次圖博會(huì)主賓國阿聯(lián)酋是“一帶一路”沿線國家，主賓國展區(qū)的600多種阿聯(lián)酋優(yōu)秀圖書充分展現(xiàn)了其歷史、文化和藝術(shù)。
學(xué)術(shù)成果走向世界
“越南出版界特別關(guān)注中國改革開放成就和當(dāng)前的黨建工作，表達(dá)了與我們合作制作圖書的意愿。”江蘇人民出版社副總編輯府建明表示，“‘走出去’不能停留在知識(shí)介紹的層面，要把體現(xiàn)中國核心競(jìng)爭力的學(xué)術(shù)成果往外推。”系統(tǒng)整理中國共產(chǎn)黨治國理政思想的《中國共產(chǎn)黨思想通史》，則成為青島出版集團(tuán)與美國傳捷通睿數(shù)字發(fā)行公司簽署版權(quán)輸出合作協(xié)議后首批“走出去”的內(nèi)容之一。
在圖博會(huì)上發(fā)布的《中國雕塑》英文版，是梁思成《佛像的歷史》的英譯本，入選了國家社科基金“中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目”，由外研社和圣智學(xué)習(xí)出版公司聯(lián)合出版，前者特邀香港大學(xué)高水平譯者團(tuán)隊(duì)翻譯，后者負(fù)責(zé)編輯。
產(chǎn)業(yè)合作路徑多樣
“讀文學(xué)作品是了解中國文化最有效的手段，比如《北京北京》《少年巴比倫》等講述中國故事的書，符合國際讀者的興趣。”薩拉金說，希望與中國出版業(yè)繼續(xù)合作。
圖博會(huì)期間，時(shí)代出版?zhèn)髅接邢薰九e辦了“一帶一路”出版合作和產(chǎn)業(yè)發(fā)展論壇，很多沒有與其合作過的出版社，如塞爾維亞地緣文學(xué)出版社、馬來西亞彩虹出版集團(tuán)等都主動(dòng)聯(lián)系參會(huì)。“特別是印度，8家出版社來了近百名代表。”該公司國際合作部副主任朱昌愛介紹。
值得關(guān)注的是，尼山書屋國際出版公司(美國)今年首次亮相圖博會(huì)，這是山東出版集團(tuán)第一家海外出版機(jī)構(gòu)。為了實(shí)現(xiàn)海外出版的“本土化”，中國出版業(yè)已經(jīng)不局限于版權(quán)輸出了。
版權(quán)貿(mào)易火熱，閱讀氛圍濃郁，中國出版人卻普遍很冷靜。“通過圖博會(huì)可以看到，中國出版業(yè)的‘量’沒有問題，但‘質(zhì)’依然堪憂。”府建明認(rèn)為，我國出版業(yè)應(yīng)以質(zhì)取勝。
來源中國道家養(yǎng)生網(wǎng) www.elev8corp.com